You can not send bitcoins to an onlion address, that is something completely unrelated to cryptocurrencies. You can go to Funds tab in your Bisq client and you should see a Bitcoin address generated upon the installation. You could generate more addresses on that screen as well.
Also note that you can fund your trades directly, without putting bitcoins in your local wallet first. This could save you the mining fees.